Fair Trade
Choluteca Declaration
Representatives of the various social and popular organizations from
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, and Honduras that met in the city
of Choluteca, Honduras on 22 and 23 June declare that:
1. We form a part of a global solidarity movement, united
in
the determination to fight against an economic and political model that
concentrates wealth and generates and spreads poverty and the destruction
of the planet. Diversity in thought combined with unity of action in
this struggle form the basis of our power.
2. We emphatically reject the Free Trade Area of the Americas
(FTAA), Plan Puebla Panama (PPP), Free Trade Agreements (FTAs)) and
any other form of annexation disguised under the purported benefits
of free trade, because:
a. It is untrue that they create sustainable and stable
development or better jobs.
b. They threaten our peoples' historical, cultural, and
natural wealth.
c. They destroy national sovereignty.
d. They hinder the process of building the complete democracy
to which our peoples aspire.
e. They deprive people of the right to food sovereignty.
f. They increase foreign debt and its social costs.
g. They increase unfair trade and trade deficits for our
people and our countries.
h. They are projects that cede control of our hemisphere
to the large multinational corporations based in the United States,
Europe, and Asia.
3. We base our position on the failures of twenty years
of neoliberalism in Latin America, in addition to the seven years of
the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which has produced
negative impacts on the majority of Mexicans, as well as on workers
and rural people in the United States and Canada.
4. We condemn the protectionist policy and the cynicism
of the
subsidies for agricultural and industrial production in the United States
and Europe, and more concretely the recently passed U.S. Farm Bill,
in contrast to the policy of complete liberalization of agricultural
production imposed on our countries' governments.
5. We struggle against a system based on violence and
that favors the interests of capital over people' needs and aspirations.
6. We believe that the resistance and unity of the various
sectors of our countries is of vital importance in confronting the dangers
of new forms of colonization and exclusion. It is not enough just to
protest against the FTAA; we must build a social movement with proposals.
In light of this situation, we propose:
1. To reject the privatization of public and natural services,
the FTAA, PPP, and FTAs.
2. To fight to change the model of dependence and foreign
debt, and to support the alternative proposals put forth by the World
Social Forum.
3. To build an alternative of Central American and Continental
Union based on the proposals of the Hemispheric Social Alliance and
that gives continuity to the unifying philosophies of Bolivar, Morazan,
and Marti.
4. To reject the presence of foreign troops in the region
and any attempt to remilitarize our society.
5. To reconstruct an economic base in our countries by
means of true incentive and production protection programs.
6. The immediate work is to organize the Central American
people to not elect officials and delegates who are a part of or in
the service of neoliberalism.
7. To fight for the rights and autonomy of the indigenous
people in the context of Convention 169 of the International Labour
Organization.
8. Governments should protect, encourage, and finance
the social sector of the economy. We have the resources to achieve high
standards of living for this and future generations.
9. It is criminal to keep instituting policies that do
not protect our consumers and favor the consumption of imported goods.
10. To radically transform the structure of land use,
encouraging agrarian reform, protecting and promoting access to resources
for production, marketing and solidarity both with and between the true
producers of national wealth.
Another Central America is possible. Choluteca, Honduras,
23 June 2002
Mesa Alternativa Nicaraguense frente la ALCA (MANFA), Nicaragua
Red Sinti Techan, El Salvador Coordinadora Nacional Indigena y Campesina
de Guatemala Red de Comercializacion Comunitaria Alternativa (Red Comal),
Honduras
Bloque Popular de Honduras
Translation by Dan Thomas, The Development GAP
-----------------------------------------------------------------------
Declaraciccón de Choluteca
Representantes de diversas organizaciones sociales y populares de
Nicaragua, EL Salvador, Guatemala y Honduras reunidos en la ciudad de
Choluteca, Honduras los días 23 y 23 de junio declaramos que:
1. Formamos parte de un movimiento global de solidaridad, unido en la
determinación de luchar contra un modelo económico y político que concentra
la riqueza, genera y profundiza la pobreza y la destrucción del planeta.
La diversidad de pensamiento y la unidad de acción en esta lucha es
la base de nuestro poder.
2. Rechazamos de manera enfática el Area del Libre Comercio
de las Américas (ALCA), el Plan Puebla Panamá(PPP), los tratados de
Libre Comercio (TLC) y cualquier otra forma de anexión disfrazada bajo
los supuestos beneficios del libre comercio, porque:
a. No es cierto que generan un crecimiento estable y sostenido,
ni mas ni mejores empleos.
b. Atenta contra la riqueza histórica, cultural y natural
de nuestros pueblos.
c. Destruye la soberanía nacional.
d. Atenta contra el proceso de construcción de democracia
plena a que aspiramos los pueblos.
e. Priva a los pueblos del derecho a la soberanía alimentaria.
f. Incrementa la deuda externa y los costos sociales que
ello significa.
g. Incrementa el intercambio desigual y deficitario para
nuestros pueblos y países.
h. Son proyectos que garantizan el control de nuestro
continente para beneficiar a las grandes transnacionales de los Estados
Unidos, Europa y Asia.
3. Sustentamos nuestra posición en los fracasos de veinte
años de
neoliberalismo en América Latina además de los siete años de vigencia
del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) que ha triado
un saldo negativo para la mayoría de los mexicanos y la clase trabajadora
y sectores campesinos en los Estados Unidos y Canadá.
4. Condenamos la política proteccionista y cínica de los
subsidios a la producción agrícola e industrial de Estados Unidos y
Europa y mas
concretamente la recientemente aprobada ley agrícola de EUA, en
contraposición a la política de desproteccionismo agrícola impuesta
a los gobiernos de nuestros países.
5. Luchamos contra un sistema basado en la violencia y
que privilegia los intereses del capital sobre las aspiraciones y necesidades
de los pueblos.
6. Creemos que la resistencia y la unidad de los distintos
sectores de nuestros países es de vital importancia para enfrentar el
peligro de nuevas formas de colonización y exclusión. No basta solo
con protestar contra el ALCA, hay que construir una fuerza social con
propuesta.
Ante esta situación proponemos:
1. Rechazar las privatizaciones de los servicios públicos y naturales,
el ALCA, PPP y los TLCs.
2. Luchar para cambiar el modelo de dependencia y endeudamiento
externo y apoyar las propuestas alternativas surgidas del Foro Social
Mundial.
3. Construir un alternativa de Unión Centroamericana y
Continental basadas en las propuestas de la Alianza Social Continental
y que dan continuidad al pensamiento unionista de Bolivar, Morazan y
Marti.
4. Rechazamos la presencia de tropas extranjeras en la
región y cualquier intento de remilitarizar nuestra sociedad.
5. Reconstruir la base económica de nuestros países por
medio de verdaderos programas de incentivos y protección a la producción.
6. La tarea inmediata es organizar al pueblo centroamericano
y que este no elija como gobernantes y diputados a quienes son parte
o estén al servicio del neoliberalismo.
7. Luchar por el respeto de los derechos y autonomías
de los pueblos
indígenas en el marco del convenio 169 de la Organización Internacional
del Trabajo.
8. Los Estados deben proteger, impulsar y financiar el
sector social de la economía. Tenemos recursos para lograr una buena
calidad de vida para esta y las futuras generaciones.
9. Es criminal que sigan aplicando políticas que no protegen
a nuestros consumidores y privilegian el consumismo importado.
10. Transformar radicalmente la estructura de la tenencia
de la tierra
impulsando la reforma agraria, protegiendo y promoviendo el acceso en
condiciones dignas a recursos para la producción, comercialización y
la solidaridad de y entre los verdaderos productores de la riqueza nacional.
Otra Centroamérica es posible
Choluteca, Honduras 23 de junio de 2002.
Mesa Alternativa Nicaragüense frente la ALCA (MANFA), Nicaragua
Red Sinti Techan, EL Salvador
Coordinadora Nacional Indígena y Campesina de Guatemala
Red de Comercialización Comunitaria Alternativa (Red Comal), Honduras
Bloque Popular de Honduras
Up
Return to EPICA Homepage
| 
